T R A D U C C I O N S - - - - - - - - - TRANSLATIONS- - - - - - - - TRADUZIONE

HAIKÚ

Uns ulls enyoren

la forma de llàgrima

de les ametlles.

Uns ojos añoran la forma de lágrima de las almendras.(Traducción propia)

a day ago

Okuloj estas larmoformajn migdalojn ja sopirantaj(Propra Esperanto-traduko)Autor: Enric Pineda

 

Vídeo de la recitació d'una part d'un poema de @trionfoavolte, 

en l'original italià i en la meva traducció al català.

Poema tradutto per me a l'idioma catalano #llenguacatalana #poemescatalans #poesiacatalana #poesiaitaliana #traduzzione

"Hi ha un llac en algun lloc del món

 en el qual no necessitaràs emmirallar-te

 per sentir-te viu".

ORIGINAL

"Tot el que crema
el foc és nostre: brasa
som del que fórem".

Eglish version

"All that fire

cream is ours; brasses

we are who we were"

Versión en castellano

"Todo lo que quema
el fuego es nuestro: brasa
somos de lo que fuimos"

Versión en italiano

"Tutto ció che brucia
il fuoco è nostro: brace

siamo quello che eravamo".

albertclaramont
Vídeo + haiku

"Tot el que crema
el foc és nostre: brasa
som del que fórem".

#haiku #poemescatalans #poesía #poetry


#Eng version:

"Tot allò que el foc
crema és nostre; brases
som el que érem"

Versió en #castellano

"Todo lo que quema
el fuego es nuestro: brasa
som de lo que fuimos"

Versione #italiana :

"Tutto ció che brucia
il fuoco è nostro:
brace siamo quello che eravamo".